Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the waves beat against the shore

  • 1 batir

    m.
    beating of wings, whirr.
    Se oyó un súbito batir de alas A sudden whirr was heard.
    v.
    1 to beat, to whisk.
    El ave bate las alas en el viento The bird beats its wings in the wind.
    2 to beat against.
    las olas batían las rocas the waves beat against the rocks
    el viento batía las ventanas the windows were banging in the wind
    3 to flap, to beat (alas).
    4 to beat.
    5 to beat down (sol, lluvia).
    6 to comb, to search.
    7 to whip, to beat, to churn, to scramble.
    Elsa bate las claras para el pastel Elsa whips the whites for the cake.
    * * *
    1 (huevos) to beat; (nata, claras) to whip
    2 (palmas) to clap
    3 (metales) to beat
    4 (alas) to flap, beat
    5 (derribar) to knock down
    6 (vencer) to beat, defeat
    7 DEPORTE (marca, récord) to break
    8 (explorar) to reconnoitre; (registrar) to comb, search
    9 (cazador) to beat
    1 to fight
    \
    batirse en duelo to fight a duel
    batirse en retirada to retreat
    * * *
    verb
    2) mix, whisk, whip
    * * *
    1. VT
    1) (=vencer, superar) [+ adversario, enemigo] to beat; [+ récord] to break, beat

    batió el récord mundial de 400 metros vallas — she broke o beat the world 400 metres hurdles record

    2) (Culin) [+ huevos] to beat, whisk; [+ nata, crema] to whip; [+ mantequilla, margarina] to cream; [+ leche] [para hacer mantequilla] to churn
    3) (=recorrer) (Mil) to comb, search; (Caza) to beat

    la policía batió la zona pero no encontró nada — the police combed o searched the area but found nothing

    4) (=agitar) [+ alas] to flap; [+ pestañas] to flutter; [+ brazos] to flap, wave

    batir el vuelo — to fly off, take flight

    5) (=golpear)
    a) [+ tambor, metal] to beat

    el batir de los martillos contra el metal — the sound of hammers beating the metal, the clang of hammers on metal

    b) [lluvia, olas, viento] to beat on o against; [sol] to beat down on
    c) [+ moneda] to mint
    cobre 1)
    6) (=derribar) [+ edificio] to knock down, demolish; [+ privilegio] to do away with
    7) (Mil) [+ muro] to batter, pound
    8) (=cardar) [+ lana] to comb out, card; [+ pelo] to backcomb
    9) And (=enjuagar) [+ ropa] to rinse (out)
    10) Arg (=denunciar) to inform on
    2. VI
    1) [lluvia, olas, viento] to beat
    2) [puerta, persiana]
    3) [tambor] to ring out, sound
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) < huevos> to beat, whisk; <crema/nata> to whip; < mantequilla> to churn

    batir las claras a punto de nieve — beat o whisk the egg whites until stiff

    2) <marca/récord> to break; <enemigo/rival> to beat
    3)
    a) < ala> to beat, flap
    b)
    c) < metal> to beat
    d) (liter) viento/lluvia to beat against; olas/mar to beat o crash against
    e) (Mil) <muralla/posición> to pound, batter
    4) < lugar> ejército/policía to comb, search; cazador to beat
    2.
    batir vi viento/lluvia/mar

    batir sobre/contra algo — to beat on/against something

    3.
    batirse v pron
    1)

    batirse a or en duelo — to fight a duel

    b) (Chi)

    batírselas — to manage

    2) (Méx) ( ensuciarse) to get dirty
    * * *
    = beat, churn, best, whisk, trounce.
    Ex. Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.
    Ex. Everywhere, where the waters had hit, one saw this total devastation and strange debris created by these churning swirling waters.
    Ex. Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.
    Ex. Whisk ingredients together, pour into oiled waffle iron, and cook on medium heat until steam starts coming out of the sides.
    Ex. Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.
    ----
    * batir hasta hacer espuma = work up + a lather.
    * batirse en duelo = duel.
    * batir un récord = set + record, break + record, shatter + record.
    * cuenco para batir = mixing bowl.
    * escobilla de batir = wire whisk.
    * que bate todos los récords = record breaking.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) < huevos> to beat, whisk; <crema/nata> to whip; < mantequilla> to churn

    batir las claras a punto de nieve — beat o whisk the egg whites until stiff

    2) <marca/récord> to break; <enemigo/rival> to beat
    3)
    a) < ala> to beat, flap
    b)
    c) < metal> to beat
    d) (liter) viento/lluvia to beat against; olas/mar to beat o crash against
    e) (Mil) <muralla/posición> to pound, batter
    4) < lugar> ejército/policía to comb, search; cazador to beat
    2.
    batir vi viento/lluvia/mar

    batir sobre/contra algo — to beat on/against something

    3.
    batirse v pron
    1)

    batirse a or en duelo — to fight a duel

    b) (Chi)

    batírselas — to manage

    2) (Méx) ( ensuciarse) to get dirty
    * * *
    = beat, churn, best, whisk, trounce.

    Ex: Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.

    Ex: Everywhere, where the waters had hit, one saw this total devastation and strange debris created by these churning swirling waters.
    Ex: Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.
    Ex: Whisk ingredients together, pour into oiled waffle iron, and cook on medium heat until steam starts coming out of the sides.
    Ex: Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.
    * batir hasta hacer espuma = work up + a lather.
    * batirse en duelo = duel.
    * batir un récord = set + record, break + record, shatter + record.
    * cuenco para batir = mixing bowl.
    * escobilla de batir = wire whisk.
    * que bate todos los récords = record breaking.

    * * *
    batir [I1 ]
    vt
    A ‹huevos› to beat, whisk; ‹nata/crema› to whip; ‹mantequilla› to churn
    batir las claras a punto de nieve beat o whisk the egg whites until stiff
    batir la margarina con el azúcar cream the margarine and sugar together
    B
    1 ‹marca/récord› to break
    batir un récord mundial to break a world record
    2 (derrotar) ‹enemigo/rival› to beat
    3 ( Col fam) (verbalmente) to beat, defeat
    C
    1 ‹ala› to beat, flap
    2
    batir palmas to clap
    3 ‹metal› to beat; ‹moneda› to mint
    4 ( liter); «viento/lluvia» to beat against; «olas/mar» pound, beat o crash against
    5 ( Mil) ‹muralla/posición› to pound, batter
    D ‹lugar› «ejército/policía» to comb, search; «cazador» to beat
    E ‹pelo› to backcomb
    ■ batir
    vi
    «viento/lluvia/mar» to beat
    el agua batía sobre los cristales the rain beat on o against the windows
    A
    1
    (enfrentarse): batirse a or en duelo to fight a duel
    2
    ( Chi fam): batírselas to manage
    B ( Méx) (ensuciarse) to get dirty
    llegó batido de lodo he was covered in mud when he arrived
    * * *

     

    batir ( conjugate batir) verbo transitivo
    1 ‹ huevos› to beat, whisk;
    ‹crema/nata› to whip;
    ‹ mantequilla› to churn
    2 ‹marca/récord› to break;
    ‹enemigo/rival› to beat
    3
    a) ‹ ala› to beat, flap

    b)


    batirse verbo pronominal
    1 ( enfrentarse): batirse a or en duelo to fight a duel
    2 (Méx) ( ensuciarse) to get dirty;

    batir verbo transitivo
    1 to beat
    2 Culin (mezclar ingredientes) to beat, (levantar claras, etc) to whip, whisk
    3 Dep (un récord) to break
    4 (vencer, derrotar) to beat: nuestro equipo fue batido dos veces seguidas, our team was beaten two times consecutively
    5 (las alas) to flap
    6 (un metal) to hammer
    7 (recorrer un monte en busca de alguien) to search
    (en busca de caza) to beat
    ' batir' also found in these entries:
    Spanish:
    esponjar
    - palma
    - récord
    - marca
    - molinillo
    - nieve
    - punto
    English:
    beat
    - beating
    - break
    - cream
    - fight
    - flap
    - flutter
    - hammer
    - out
    - smash
    - whip
    - whisk
    - churn
    * * *
    ♦ vt
    1. [mezclar] [huevos, mezcla líquida] to beat, to whisk;
    [nata] to whip; [mantequilla] to cream
    2. [golpear] to beat against;
    las olas batían las rocas the waves beat against the rocks;
    el viento batía las ventanas the windows were banging in the wind;
    batir palmas to clap
    3. [alas] to flap, to beat
    4. [metal] to beat
    5. [moneda] to mint
    6. [derrotar] to beat;
    batir al portero [superarlo] to beat the goalkeeper
    7. [récord] to break
    8. [explorar] [sujeto: policía] to comb, to search
    9. [explorar] [sujeto: cazador] to beat
    10. RP Fam [denunciar] to report, to turn in
    11. RP Fam
    batir la justa: preguntale a Santi que te bate la justa ask Santi, he can give you the goods;
    te lo digo yo que acabo de volver, te bato la justa I've just come back from there, so I know what I'm talking about
    ♦ vi
    [sol, lluvia] to beat down
    * * *
    v/t
    1 huevos beat; nata whip
    2 récord break
    3 territorio comb
    4 monedas mint
    * * *
    batir vt
    1) golpear: to beat, to hit
    2) vencer: to defeat
    3) revolver: to mix, to beat
    4) : to break (a record)
    * * *
    batir vb
    1. (en general) to beat [pt. beat; pp. beaten]
    2. (nata) to whip [pt. & pp. whipped]
    3. (alas) to flap [pt. & pp. flapped]
    4. (récord, marca) to break [pt. broke; pp. broken]
    5. (viento, olas) to beat against

    Spanish-English dictionary > batir

  • 2 Welle

    f; -, -n
    1. auf Wasseroberfläche: wave; kleine: ripple; die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today; die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore; Wellen schlagen fig., Ereignis etc.: make waves, cause a stir; die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high
    2. PHYS., Radio, ETECH. etc., auch im Haar: wave
    3. fig., von Einwanderern etc., auch der Begeisterung etc.: wave; stärker: surge
    4. TECH. shaft
    5. Turnen: circle
    6. fig. (Mode etc.) craze
    7. MOT.: grüne oder rote Welle phased ( oder linked) traffic lights; wir haben grüne / rote Welle we’ve caught the green / red phase
    * * *
    die Welle
    (Funk) wave; wavelength;
    (Mechanik) axle; shaft;
    (Mode) craze;
    (Physik) wave;
    (Wasser) wave; billow
    * * *
    Wẹl|le ['vɛlə]
    f -, -n
    1) wave (auch fig, PHYS, im Haar etcRAD = Frequenz) wavelength
    2) (fig = Mode) craze

    die Neue Welle (Film) — the nouvelle vague, the New Wave; (Mus) the New Wave

    3) (TECH) shaft
    4) (SPORT) circle
    * * *
    die
    1) (a thin pin on which something turns: I can't turn on the radio any more, because the spindle of the control knob has broken.) spindle
    2) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) shaft
    3) (a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) surge
    4) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) wave
    5) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) wave
    6) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) wave
    7) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) wave
    * * *
    Wel·le
    <-, -n>
    [ˈvɛlə]
    f
    1. (Woge) wave
    grüne \Welle TRANSP synchronized traffic lights; MODE
    die neue \Welle the latest craze
    die weiche \Welle (fam) the soft line fam
    3. PHYS wave
    4. RADIO wavelength
    7.
    ▶ [hohe] \Wellen schlagen to create a [big] stir
    * * *
    die; Welle, Wellen
    1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wave

    grüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights

    die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line

    2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength
    3) (Technik) shaft
    4) (BodenWelle) undulation
    * * *
    Welle f; -, -n
    1. auf Wasseroberfläche: wave; kleine: ripple;
    die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today;
    die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore;
    Wellen schlagen fig, Ereignis etc: make waves, cause a stir;
    2. PHYS, Radio, ELEK etc, auch im Haar: wave
    3. fig, von Einwanderern etc, auch der Begeisterung etc: wave; stärker: surge
    4. TECH shaft
    5. Turnen: circle
    6. fig (Mode etc) craze
    7. AUTO:
    rote Welle phased ( oder linked) traffic lights;
    wir haben grüne/rote Welle we’ve caught the green/red phase
    * * *
    die; Welle, Wellen
    1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wave

    grüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights

    die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line

    2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength
    3) (Technik) shaft
    4) (BodenWelle) undulation
    * * *
    -n f.
    arbor n.
    axle n.
    billow n.
    shaft n.
    wave n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Welle

  • 3 welle

    f; -, -n
    1. auf Wasseroberfläche: wave; kleine: ripple; die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today; die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore; Wellen schlagen fig., Ereignis etc.: make waves, cause a stir; die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high
    2. PHYS., Radio, ETECH. etc., auch im Haar: wave
    3. fig., von Einwanderern etc., auch der Begeisterung etc.: wave; stärker: surge
    4. TECH. shaft
    5. Turnen: circle
    6. fig. (Mode etc.) craze
    7. MOT.: grüne oder rote Welle phased ( oder linked) traffic lights; wir haben grüne / rote Welle we’ve caught the green / red phase
    * * *
    die Welle
    (Funk) wave; wavelength;
    (Mechanik) axle; shaft;
    (Mode) craze;
    (Physik) wave;
    (Wasser) wave; billow
    * * *
    Wẹl|le ['vɛlə]
    f -, -n
    1) wave (auch fig, PHYS, im Haar etcRAD = Frequenz) wavelength
    2) (fig = Mode) craze

    die Neue Welle (Film) — the nouvelle vague, the New Wave; (Mus) the New Wave

    3) (TECH) shaft
    4) (SPORT) circle
    * * *
    die
    1) (a thin pin on which something turns: I can't turn on the radio any more, because the spindle of the control knob has broken.) spindle
    2) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) shaft
    3) (a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) surge
    4) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) wave
    5) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) wave
    6) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) wave
    7) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) wave
    * * *
    Wel·le
    <-, -n>
    [ˈvɛlə]
    f
    1. (Woge) wave
    grüne \Welle TRANSP synchronized traffic lights; MODE
    die neue \Welle the latest craze
    die weiche \Welle (fam) the soft line fam
    3. PHYS wave
    4. RADIO wavelength
    7.
    ▶ [hohe] \Wellen schlagen to create a [big] stir
    * * *
    die; Welle, Wellen
    1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wave

    grüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights

    die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line

    2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength
    3) (Technik) shaft
    4) (BodenWelle) undulation
    * * *
    …welle f im subst
    Auswanderungswelle wave of emigration;
    Asylantenwelle wave of asylum-seekers
    2. (Mode):
    Fitnesswelle fitness craze;
    Fresswelle (eating) binge
    * * *
    die; Welle, Wellen
    1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wave

    grüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights

    die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line

    2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength
    3) (Technik) shaft
    4) (BodenWelle) undulation
    * * *
    -n f.
    arbor n.
    axle n.
    billow n.
    shaft n.
    wave n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > welle

  • 4 волны разбивались о берег

    General subject: the waves were beating ( against) the shore, waves beat against the shore

    Универсальный русско-английский словарь > волны разбивались о берег

  • 5 сходящий на берег

    выбросил на берег; выброшенный на берег — washed ashore

    Русско-английский военно-политический словарь > сходящий на берег

  • 6 биться

    1. struggle for existance
    2. fight; beat; drudge; toil
    3. beat
    4. palpitate
    5. pulsate
    6. struggle

    борьба за существование; бороться; биться; делать усилия — struggle for existance

    Синонимический ряд:
    1. бороться (глаг.) бороться; вести борьбу; воевать; драться; противоборствовать; ратовать; сражаться
    2. перебиваться (глаг.) биться как рыба об лед; едва сводить концы с концами; еле сводить концы с концами; кое-как сводить концы с концами; перебиваться; перебиваться с хлеба на квас
    3. пульсировать (глаг.) колотиться; пульсировать; трепетать; трепыхаться; трястись

    Русско-английский большой базовый словарь > биться

  • 7 волны бились о берег

    Универсальный русско-английский словарь > волны бились о берег

  • 8 бить(ся)

    гл.
    1. to beat; 2. to strike; 3. to hit; 4. to tap; 5. to pat; 6. to rap; 7. to punch; 8. to thump; 9. to slap; 10. to knock; 11. to knock smb about/ around; 12. to club; 13. to kick; 14. to lash; 15. to pound; 16. to smack
    Русский глагол бить указывает на многократный характер действия, но не конкретизирует как, чем и по отношению к кому или чему было произведено это действие. Английские соответствия различают многократность и однократность действия и поэтому они эквивалентны не только глаголу бить, но и глаголам ударять/ударить и стучать/стукнуть. Кроме этого английские глаголы указывают и на то, как и чем наносятся удары.
    1. to beat — бить, биться, колотить, ударять, избить (подчеркивается многократность действия; разный характер ударов в русском языке может передаваться разными приставками, как, например, побить, избить и распространенными словосочетаниями; в английском языке в таких случаях используются послелоги или другие глаголы): to beat a carpet — выколачивать ковер; to beat a rug — вытряхивать половик; to beat the dust out of the rug — выбивать пыль из ковра; to beat a drum — бить в барабан; to beat time — отбивать такт; to beat eggs — взбивать яйца; to beat meat — отбивать мясо; to beat smb (up) — бить кого-либо/избивать кого-либо; to beat smb cruelly (to death) — жестоко (до смерти) избить кого-либо; to beat smb with a stick — избивать кого-либо палкой/бить кого-либо папкой; to beat smb for stealing (for lying) — побить кого-либо за воровство (за вранье); one's heart beats — сердце бьется. The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву. You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть. The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется крыльями в клетке. Не was badly beaten. — Его здорово избили./Ero сильно избили. We heard the waves beating against the shore. — Мы слышали, как волны, бились о берег. The rain beats against the roof. — Дождь бьет по крыше./Дождь стучит по крыше.
    2. to strike — ударять, ударить, стукнуть, нанести удар (упот- ребляется в официа.1ьной речи, описывает удар по какой-либо части тела): The evidence showed that the victim had been struck over the head with an iron bar. — Свидетельские показания указывают на то, что пострадавшему/жертве был нанесен удар по голове железным прутом. The clock was striking midnight. — Часы били полночь. Jane was on the point of striking the child again when her husband stopped her. — Джейн собиралась еще раз ударить ребенка, но муж остановил ее. The court heard that the defendant had struck Ted repeatedly in the face, causing serious bruising. — Суд заслушал свидетельские показания о том, что ответчик нанес Тэду многократные удары в лицо, избив его до синяков. Sergeant Morris struck the drum and the band started to march down the street. — Сержант Моррис ударил в барабан, и оркестр стал маршировать по улице. The lightning struck the tree. — Молния ударила в дерево./Молния попала в дерево.
    3. to hit — ударить, ударять, стукнуть (употребляется в обыденных ситуациях, чаще, чем to strike и обычно подразумевает одушевленное существительное в качестве подлежащего): to hit smb with smth — ударить кого-либо чем-либо (тем, что держат в руке) Peter keeps hitting me. — Петр постоянно меня бьет./Петр все время дает мне подзатыльники. She swung around and hit him with her umbrella. — Она круто развернулась и ударила его зонтиком. After she told him off to stop complaining he hit her over the head with a book. — После того, как она приказала ему перестать жаловаться, он ударил ее по голове книгой. Hitting him hard in the stomach she dashed for the phone and called the police. — Сильно ударив его в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию. Don't fight with your brother, he will only hit you back as he is older than you are. — He дерись с братом, он старше тебя и даст тебе сдачи./Не дерись с братом, он старше тебя и нанесет тебе ответный удар.
    4. to tap — ударять, ударить, стукнуть (легкий, негромкий стук или удар пальцами или ногой, постукивание): She tapped her foot in time to the music. — Она постукивала ногой в такт музыке. Не tapped his fingers on the arm of the chair. — Он легко постукивал пальцами по подлокотнику кресла. Не tapped her on the shoulder to attract her attention. — Он похлопал ее по плечу, чтобы привлечь внимание.
    5. to pat — похлопать, потрепать (так же как и глагол to tap, описывает легкий, негромкий стук или удар, легкое постукивание, как знак одобрения или ласки): She patted the child on the shoulder encouragingly. — Она ободряюще похлопала ребенка по плечу. Не patted the dog affectionately as he spoke. — Говоря, он ласково трепал свою собаку. You can pat yourself on the shoulder/arm for the well done job. — Вы можете похвалить себя за хорошо выполненную работу.
    6. to rap — ударить, стукнуть (в отличие от глаголов to tap и to pat — нанести резкий, отрывистый удар при неодобрении, раздражении или критике): She rapped the table with her hand and called for silence. — Она ударила рукой по столу, призывая к тишине. She rapped loudly on the door. — Она громко стукнула в дверь.
    7. to punch — нанести сильный удар кулаком ( в гневе или борьбе): I punched him on the jaw. — Я дал ему в челюсть. Не punched him on the nose. — Он дал ему по носу./Он заехал ему по носу. The woman claimed that she had been punched and kicked by one of the policeman. — Женщина заявила, что один из полицейских ударил ее кулаком и пнул ногой. Employees are protected by screens to stop the angry clients from punching them in the face. — Служащих от посетителей отделяет защитный экран, чтобы разъяренные клиенты не набросились на них с кулаками.
    8. to thump — сильно бить, биться, колотить, колотиться ( обо чтолибо), стукнуть, сильно ударить ( но не по голове или лицу), надавать тумаков: The chairman thumped the table for silence. — Председатель стукнул по столу, призывая к тишине. His heart (head) was thumping. — У него колотилось сердце (стучало в висках). Не was thumping on the door. — Он колотил в дверь. The teacher told Peter off for thumping the kids sitting next to him. — Учитель отчитывал Петра за то, что тот бил ребят, сидящих рядом. Steve choked and I thumped him on the back several times until he began to breathe. — Стив подавился, и я стукнул его несколько раз по спине, пока он не начал дышать. Не thumped him in the stomach and ran off. — Он ударил его в живот и убежал./Он стукнул его по животу и убежал. I tried to stop the fighting boys but only got thumped on my chest. — Я пыталась разнять дерущихся мальчишек, но только получила удар в грудь.
    9. to slap — дать пощечину, ударить по лицу, ударить наотмашь: She was so angry with her husband she was really tempted to slap him. — Она так рассердилась на мужа, что готова была ударить его по лицу/ Она так рассердилась на мужа, что готова была дать ему пощечину. She slapped him across the face and stormed out of the room. — Она отвесила ему звонкую пощечину и, разъяренная, вылетела из комнаты. I slapped his face a few times to see if he regained his consciousness. — Я несколько раз похлопала его по щеке, чтобы привести его в сознание.
    10. to knock — бить, стукать, стукнуть: They knocked him on the head. — Его ударили по голове./Его стукнули по голове. 1 knocked my head against/on a beam. — Я стукнулся головой о балку./ Я ударился головой о балку. Someone is knocking at the door. — Кто-то стучит в дверь. They knocked the bottom of the barrel out. — Они выбили дно бочки. She knocked the ball out of my hand. — Она выбила мяч у меня из рук. I knocked the cup flying off the table. — Я смахнул чашку со стола. 1). to knock smb about/around — ударить кого-либо несколько раз (особенно для того, чтобы напугать), толкать друг друга, тузить друг друга: The boys are knocking each other about in the yard. — Мальчики дерутся во дворе, толкая друг друга./Мальчики дерутся во дворе, мутузя друг друга. The car was badly knocked about. — Машина была сильно помята. Their father used to knock their mother about when he was drunk. — Когда отец бывал пьян, он бил их мать./Отец избивал их мать, когда бывал пьян.
    12. to club — стукнуть, ударить ( по голове) ( чем-либо тяжелым или палкой): The attacker clubbed the gas station attendant and escaped with the money. — Нападающий стукнул работника бензоколонки чем-то тяжелым по голове и убежал, забрав все деньги. They clubbed the boy to death. — Они забили мальчика до смерти.
    13. to kick — ударить, ударять, наподдать ногой, толкнуть ногой, пнуть, пинать, дрыгать ногами, отбиваться ногами: She kicked me under the table. — Она толкнула меня под столом ногой. The police kicked the door down. — Полицейские выбили ногами дверь. Billy was kicking a ball around the yard. — Билли гонял мяч по двору. Не got kicked in the face playing rugby. — Во время игры в регби ему попали ногой в лицо. The cow may kick a bit when you milk it. — Корова может лягнуть во время дойки. They danced and sang and kicked their legs high in the air. — Они пели и плясали, высоко вскидывая ноги. The baby kicked its legs and its mother could hardly dress it. — Ребенок болтал ногами, и мать с трудом его одевала./Ребенок дрыгал ногами, и мать с трудом его одевала.
    14. to lash — бить наотмашь, хлестать, стегать ( кнутом): The rain lashed her face. — Дождь хлестал ей в лицо. The waves lashed the shore. — Волны яростно бились о берег. The gale lashed violently against the window. — Шторм с силой ударял в окно./Шторм яростно бился в оконные рамы. The driver lashed the horse until it pulled the carriage out onto a drier place of the road. — Возница стегал лошадь до тех пор, пока она не вытащила воз на сухое место на дороге. The cows were lashing their tails to keep the gadflies away. — Коровы махали хвостами, отгоняя оводов.
    15. to pound — бить, биться, колотить, колотиться ( ударяясь о какую-либо поверхность), разбивать, толочь: The heavy sea pounded against the pier. — Штормовые волны бились о причал. Tomas pounded the door with his fists. — Томас колотил в дверь кулаками. Не pounded up the stairs in front of her. — Он, топоча, поднимался по лестнице впереди нее. She rushed home, her heart pounding with excitement. — Она ринулась домой, сердце ее колотилось в груди от возбуждения./Она ринулась домой, сердце ее билось в груди от волнения. Pound the almonds and mix with bread crumbs. — Растолките миндаль и смешайте его с хлебной крошкой.
    16. to smack — шлепать, нашлепать, чавкать, чмокать ( губами) (обозначает легкий удар по какой-либо поверхности, сопровождаемый звуком): То bed now, or I'll smack your bottom! — Немедленно в постель, а то я тебя отшлепаю! Не smacked his fist against his palm. — Он (с досадой, в восторге) ударил кулаком по ладони. Не smelled the air and smacked his lips with expectation. — Он втянул носом воздух и почмокал губами в предвкушении еды. A piece of plaster smacked against the floor. — Кусок штукатурки шмякнулся на пол.

    Русско-английский объяснительный словарь > бить(ся)

  • 9 bi|ć

    impf (biję) Ⅰ vt 1. (zadawać ciosy) (ręką, kijem) to hit; (pięścią) to punch; (batem) to whip; (pasem) to beat
    - bić kogoś w twarz/po twarzy to punch/hit sb in the face
    - bić ile wlezie to beat a. knock the (living) daylights out of sb pot.
    - bić do upadłego to beat sb until he drops
    - bij, zabij! przest. charge!; up boys and at ’em! przest., pot. ⇒ zbić2
    2. (zabijać) to slaughter, to kill [bydło, świnie]; to kill [muchy] ⇒ ubić 3. (wyciskać w metalu) to mint, to strike [monety]; to strike [medal]; (drukować) to strike off ⇒ wybić 4. (wbijać) to bang a. knock in [pale] ⇒ wbić 5. Kulin. to whip, to beat [krem, jajka]
    - bić białko a. pianę to whisk a. beat egg whites ⇒ ubić
    6. (zwyciężać w walce) to beat, to defeat [wojsko, kraj] 7. (przewyższać) to beat, to outdo
    - bić na głowę kogoś/coś to beat sb/sth hands down pot., to knock spots off sb/sth GB pot.
    - ten lek bije wszystkie inne pod względem skuteczności działania in terms of effectiveness this medicine beats/outdoes all the others
    - ona bije męża inteligencją she outshines her husband in intelligence
    8. Gry (w kartach) to beat; (w szachach, warcabach) to take
    - bić króla asem to beat a king with an ace
    - dama bije waleta a queen beats a jack
    - w szachach nie można bić króla the king cannot be taken in chess ⇒ zbić2
    Ⅱ vi 1. (uderzać) to strike, to hit (czymś w coś sth with sth)
    - bić kilofem w skałę to strike (at) rock with a pickaxe
    - bić pięścią w stół to bang one’s fist on the table
    - biją w dzwony they’re ringing the bells, the bells are ringing
    - deszcz bije w okna the rain is beating against the windows
    - fale biją o brzeg the waves are beating against the shore
    - pies bił ogonem o ziemię the dog was beating its tail on a. against the ground
    - bić czołem przed kimś przen. to bow (down) to a. before sb, to make a low bow to sb
    2. (wydawać dźwięk) [dzwon] to ring (na coś for sth); [zegar] to strike
    - dzwony biją na mszę/na trwogę the bells are ringing for Mass/are ringing a tocsin daw.
    3. pot. [licznik] to run
    - zgaś światło, bo licznik bije turn the light out, you’re running up the meter
    4. (tętnić) to beat
    - puls chorego bije słabo the patient’s pulse is weak
    - ale mi bije serce! my heart’s really beating/racing!
    - dopóki mi serce bije w piersi as long as I have breath in my body a. as I draw breath
    5. (wydobywać się gwałtownie) [woda, źródło] to spurt, to gush; [ogień] to spout, to spurt; [zapach, blask] to be given off
    - fontanna bije wysoko the fountain spurts a. gushes high into the air
    - od lampy bije silny blask the lamp gives off an intense glare
    - alkohol za bardzo mu bije do głowy alcohol goes straight to his head
    6. (dać się zauważyć) z jego twarzy biła radość his face was radiant with joy
    - z jej postawy bije pewność siebie she exudes self-confidence
    7. Wojsk. (strzelać) to fire, to shoot (w coś/po czymś at sth); (z armat) to shell (w coś/po czymś sth)
    - działa biły przez cały dzień the cannons were firing all day (long)
    Ⅲ bić się 1. (uderzać samego siebie) to slap vt
    - z radości bił się dłońmi po udach he slapped his thighs with joy
    - bił się ogonem po bokach it beat its tail from side to side
    2. (uderzać jeden drugiego) to fight (z kimś o coś/kogoś with sb over sth/sb)
    - często bił się z kolegami he often got into fights with other children
    3. (walczyć podczas wojny) to fight (z kimś o coś with sb for sth)
    - bić się za ojczyznę to fight for one’s country
    4. Hist. (w pojedynku) to duel (z kimś o coś/kogoś with sb over sth/sb)
    - bić się na szable to duel with swords
    - bić się na pistolety to fight a duel with pistols
    ■ bić brawo to clap, to applaud
    - bić brawo na stojąco to give a standing ovation
    - bić pokłony komuś (kłaniać się) to bow (down) to a. before sb, to make a low bow to sb; (korzyć się) to bow and scrape to sb pejor.; to kowtow to sb pot., pejor.
    - bić w kogoś/coś [mówca, krytyk] to hammer sb/sth pot., to slam sb/sth pot.; [sytuacja, zmiana] to hit, to hurt
    - nowe przepisy biją w drobnych przedsiębiorców the new regulations are hitting a. hurting small business(es)
    - bić w oczy przen. to strike a. hit sb
    - ich niekompetencja bije w oczy the first thing that strikes you is their incompetence
    - bić się z myślami to be in two minds, not to be able to make up one’s mind
    - nie wiem, co zrobić, biję się z myślami I don’t know what to do, I can’t make up my mind

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bi|ć

  • 10 lap

    اِرْتَطَم برِفْق \ lap: (of waves) to beat (the shore, the side of a boat, etc.) gently, with a sound like an animal drinking: The water was lapping against the rock. \ حِجْر \ lap: the upper part of the legs (of sb. sitting) where a child or object may be placed: The book lay in my lap. My son sat on my lap. \ حِضْن \ lap: the upper part of the legs (of sb. sitting) where a child or object may be placed: The book lay in my lap. My son sat on my lap. \ دَوْرَة سِبَاق \ lap: one complete course round a track (in a race where several courses must be completed). \ طَبْطبَ (الماء)‏ \ lap: (of waves) to beat (the shore, the side of a boat, etc.) gently, with a sound like an animal drinking: The water was lapping against the rock. \ وَلَغَ \ lap: (of animals) to drink sth. by taking it up with the tongue: The cat lapped up the milk.

    Arabic-English glossary > lap

  • 11 furiosamente

    adv.
    furiously.
    * * *
    1 furiously
    * * *
    ADV (=con rabia) furiously; (=con violencia) violently; (=frenéticamente) frantically
    * * *
    Ex. A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.
    ----
    * protestar furiosamente = rage against.
    * * *

    Ex: A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.

    * protestar furiosamente = rage against.

    * * *
    1 ‹atacar/recriminar› furiously
    2
    (con ardor): luchó furiosamente para librarse de las ataduras he struggled frantically o furiously to free himself of his bonds
    se ha entregado furiosamente a esta labor she has devoted herself wholeheartedly o passionately to this work
    * * *
    1. [con enfado, irritación] furiously
    2. [violentamente] furiously;
    las olas golpeaban furiosamente la costa the waves beat furiously against the shore
    3. [con ímpetu, entusiasmo]
    atacaron furiosamente durante toda la segunda parte they attacked relentlessly throughout the second half
    * * *
    : furiously, frantically
    * * *
    furiosamente adv angrily

    Spanish-English dictionary > furiosamente

  • 12 ارتطام

    اِرتِطام \ bump, collision, crash, impact. \ See Also اصطدام (اِصطِدام)، صدمة (صَدْمة)‏ \ اِرْتَطَم بِـ \ bump: to knock by mistake: My knee bumped against the table. \ اِرْتَطَم برِفْق \ lap: (of waves) to beat (the shore, the side of a boat, etc.) gently, with a sound like an animal drinking: The water was lapping against the rock.

    Arabic-English dictionary > ارتطام

  • 13 طبطب (الماء)

    طَبْطبَ (الماء)‏ \ lap: (of waves) to beat (the shore, the side of a boat, etc.) gently, with a sound like an animal drinking: The water was lapping against the rock.

    Arabic-English dictionary > طبطب (الماء)

См. также в других словарях:

  • beat — v., n., & adj. v. (past beat; past part. beaten) 1 tr. a strike (a person or animal) persistently or repeatedly, esp. to harm or punish. b strike (a thing) repeatedly, e.g. to remove dust from (a carpet etc.), to sound (a drum etc.). 2 intr.… …   Useful english dictionary

  • beat — [bēt] vt. beat, beaten, beating [ME beten < OE beatan < IE * bhaut < base * bhau , * bhū , to strike, beat > BEETLE2, BUTT1 & BUTT2, L fustis, a club] 1. to …   English World dictionary

  • The Hardy Boys — is a juvenile detective/adventure series, chronicling the fictional adventures of teenage brothers Frank and Joe Hardy. The original Hardy Boys series was produced by Stratemeyer Syndicate, published by Grosset Dunlap, and written by many… …   Wikipedia

  • beat — 1. verb 1) they were beaten with truncheons Syn: hit, strike, batter, thump, bang, hammer, punch, knock, thrash, pound, pummel, slap, smack, rain blows on; assault, attack, abuse; cudge …   Thesaurus of popular words

  • beat — I UK [biːt] / US [bɪt] verb Word forms beat : present tense I/you/we/they beat he/she/it beats present participle beating past tense beat past participle beaten UK [ˈbiːt(ə)n] / US [ˈbɪt(ə)n] *** 1) [transitive] to defeat someone in a game,… …   English dictionary

  • The Brief Wondrous Life of Oscar Wao —   …   Wikipedia

  • The Bronx — Bronx redirects here. For other uses, see Bronx (disambiguation). The Bronx   Borough of New York City   Bronx County Motto: Ne cede malis Do not give way to evil …   Wikipedia

  • THE MIDDLE AGES — …   Encyclopedia of Judaism

  • Military history of the United States during World War II — American B 17 Flying Fortresses in flight over Europe …   Wikipedia

  • USS The Sullivans (DD-537) — The first USS The Sullivans (DD 537) is a Fletcher class destroyer. The ship is named in honor of the five Sullivan brothers (George, Francis, Joseph, Madison, and Albert) aged 19 to 27 who lost their lives when their ship, USS Juneau , was sunk… …   Wikipedia

  • Military history of the Russian Empire — Armies of Russia Kievan Rus Druzhina (862–1400s) Voyi …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»